Histoire d'une Chanson
Cette chanson est un appel à la paix.
En témoigne le refrain :
What's in your head, Zombie...
Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant... Lien
Zombie est une chanson intimement liée à Dolores O'Riordan, la chanteuse des Cranberries décédée ce lundi 15 janvier 2018 .
Un titre puissant et émouvant écrit en hommage à deux jeunes victimes d'un attentat.
C'est sans doute le tube le plus célèbre du groupe irlandais.
Son refrain a marqué des milliers de fans de rock
dans les années 90.
Zombie s'inspire d'une histoire bien réelle et tragique, arrivée à Warrington, en Angleterre.
Le 20 mars 1993, Jonathan Ball et Tim Parry, deux enfants âgés de 3 et 12 ans ont été tués dans un attentat à la bombe.
Une attaque menée par l'armée républicaine provisoire irlandaise (IRA), qui revendique l'indépendance de l'Irlande du Nord depuis les années 1960.
qui s’apprêtait à faire une session d’enregistrement avec la chanteuse, à Londres, le jour de son décès.
Les parties de Dolores O’Riordan n’ayant pas été enregistrées, le groupe a publié son morceau tel quel, ce vendredi 19 janvier
Zombie
(Mort-Vivant)
Another head hangs lowly
Une autre tête pend modestement
Child is slowly taken
Un enfant est pris lentement
And the violence caused such silence
Et la violence a entraîné un tel silence
Who are we mistaken
À qui la faute ?
But you see it's not me,
Mais tu vois que ce n'est pas moi,
It's not my family
Que ce n'est pas ma famille
In your head, in your head
Dans ta tête, dans ta tête
They are fighting
Ils se battent
With their tanks, and their bombs
Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns
Et leurs bombes, et leurs fusils
In your head,
Dans ta tête,
In your head they are cryin'
Dans ta tête ils pleurent
In your head, in your head
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)
Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)
Mort-vivant (3x)
Another mother's breakin'
Le coeur brisé d'une mère
Heart is taking over
Se ravive
When the violence causes silence
Quand la violence entraîne le silence
We must be mistaken
Nous devons faire erreur
It's the same old theme since 1916
C'est le même vieux thème depuis 1916
In your head,
Dans ta tête,
In your head they're still fightin'
Dans ta tête ils se battent encore
With their tanks, and their bombs
Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns
Et leurs bombes, et leurs fusils
I
In your head,
Dans ta tête,
In your head they are dyin'
Dans ta tête ils meurent
In your head, in your head
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)
Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)
Mort-vivant (3x)
Cette reprise permet de ne pas oublier toutes ces personnes mortes au cours de tous les attentats dans le monde
Cette reprise permet de ne pas oublier toutes ces personnes mortes au cours de tous les attentats dans le monde