21 avril 2020

Toutes fripées

Mais si jolies 






Ciste  ou rose de Papier 

Jeune garçon vit une rose, 
Rose sur la lande éclose ; 
L'était belle comme un matin, 
Pour la mieux voir, vite il s'en vint, 
La vit à grande joie. 
Rose, rose, rouge rose, 
Rose sur la lande éclose. 

 Garçon dit : Je te cueille, 
Rose sur la lande éclose ! 
Rose dit : Je te pique, 
Pour qu'à jamais tu pens'à moi, 
Je ne serai pas ta proie ! 
Rose, rose, rouge rose, 
Rose sur la lande éclose. 

 Et le garçon brutal cueillit 
Rose sur la lande éclose ; 
Et la rose se défendit, 
Piqua, blessa, las ! rien n'y fit, 
L'était déjà sa proie. 
Rose, rose, rouge rose, 
Rose sur la lande éclose * ! 

 Johann Wolfgang Goethe ( 1749 - 1832 ) Traduit par R.L. ( l'Allemagne en poésie chez folio )


40 commentaires:

  1. Il y en plein ici et comme je les aime beaucoup je cherchais leur nom. Grâce à toi je le sais maintenant. Merci et belle journée. Bisous

    RépondreSupprimer
  2. Coucou Claudine
    Oh oui elles sont bien jolies ces roses mais c'est vrai qui s'y frotte s'y pique !
    Le poème est vraiment agréable à lire.
    Gros bisous et bonne journée
    Mitou

    RépondreSupprimer
  3. Hello Canelle
    La ciste sauvage est une belle fleurs envahissantes dans nos montagnes. Par contre on la voit beaucoup moins sur le littoral. Une fleur qui sans doute besoin de pluie et de température basse ?
    Bon Mardi

    RépondreSupprimer
  4. Superbes photos accompagnées d'un joli poème.
    Bon mardi Claudine.
    Bises.
    Christian

    RépondreSupprimer
  5. J'adore ces "fleurs de papier de soie"... j'ai photographié les mêmes (ainsi que des blanches) à côté de l'école dimanche après-midi... J'aime bien aussi ce poème...
    Très bonne journée et gros bisous

    RépondreSupprimer
  6. Elles sont très belles ces fleure de ciste, de belles photos Claudine.
    Merci pour le poème.
    Bises et non mardi de la part de Zaza

    RépondreSupprimer
  7. J'aime beaucoup les fleurs de cistes, nous en avons beaucoup dans la garrigue mais vu les feuilles que tu nous montres ce n'est pas la même espèce. Bises et une douce journée

    RépondreSupprimer
  8. ☂️☂️☂️☂️☂️

    BONJOUR CANELLE

    C'est avec un cœur léger

    Que j'aime lire les commentaires que tu me laisse

    Chaque jour telle une enfant je guette leur arrivée

    Comme on guette le facteur et son courrier

    Par nos mots échangés est née notre amitié

    Le plaisir de lire chaque billet

    Et même d'y revenir avec plaisir

    Me fais bien commencer la journée

    Malgré la pluie ici

    Big bisette sous mon ☂️

    RépondreSupprimer
  9. Une fleur que j'adore avec ses pétales de papier froissé.
    Il y en a peu par chez moi, mais en vacances j'en trouve régulièrement.
    Belle journée, bisous !
    Cathy

    RépondreSupprimer
  10. C'est une fleur assez envahissante qui fleurit beaucoup et orne bien les parterre des villes.
    J'aime bien ton p'tit texte qui accompagne tes roses.
    Bisous

    RépondreSupprimer
  11. Coucou Claudine.
    J'ignorais le sous nom (rose de papier)de cette jolie fleur.
    Bravo pour la traduction de la poésie...
    Traduire en gardant la rime exercice des plus difficiles...
    Passe une bonne journée, A +

    RépondreSupprimer
  12. ...surtout ne pas la repasser, elle est tellement jolie toute fripée!
    Bises du jour
    Mireille du sablon

    RépondreSupprimer
  13. Bonjour Claudine de jolies fleurs même fripées , elles ont un autre charme, et le poème qui les accompagne est bien choisi BIsous et bon Mardi MTH

    RépondreSupprimer
  14. très belle, en campagne elles sont souvent blanches, mais même famille,
    ici c'est pluie, pluie, j'espère que chez toi tout va bien,
    je suis en mode tricot, et fabrique des masques que j'envoie à mes enfants qui sont tous loin !! bisous, MIAOU !!!

    RépondreSupprimer
  15. Golondrina63Auv21 avril 2020 à 09:15

    Frippées elles ont la beauté en expression 'corporelles'
    Que la nature est agréable
    Merci Claudine
    Bisous

    RépondreSupprimer
  16. J'adore ce poème... j'ai chanté le lied autrefois. C'était l'un des moments que je préférais en écoutant maman le dire en allemand.
    Merci pour ces fleurs et ta page.
    Bisous et douce journée.

    RépondreSupprimer
  17. Elles sont bien jolies ces fleurs toutes fripées ! Et la poésie est belle aussi
    Bisous et bonne journée

    RépondreSupprimer
  18. Je n'ai pas la culture de Quichottine mais j'ai aimé le poème et les fleurs de ciste, elles poussent en sauvageonnes dans les chemins de Provence où j'aimerais bien retourner quand cela sera possible! bises et bonne journée

    RépondreSupprimer
  19. Vite vite, je me suis noté le nom et surnom de tes belles cistes.
    Les fleurs de papier, papier froissé.
    Avant ça, hier, j'ai noté la fleur trouvée chez Nicole81, la scille du Pérou.
    Une très bonne idée d'avoir proposé cette poésie, si piquante, me demande à la fin qui a gagné de la fleur ou du jeune garçon? Pour Goethe, moi à Strasbourg il y a une place dans le quartier universitaire.
    A plus, amicalement. Yann

    RépondreSupprimer
  20. Une jolie fleur, on en trouve beaucoup dans le massif de l'Estérel.
    Bonne journée, bises

    RépondreSupprimer
  21. bonjour Claudine , oui tu as raison elles sont si belles ces fleurs j'aime ! et tes photos , le poème est superbe ! bisous a+

    RépondreSupprimer
  22. Pourquoi, Oui, Pourquoi ces photos,
    me font penser à nous,
    à la sortie du confinement ?

    Je ne sais pas...
    Peut-être parce que, comme tu le dis, elle sont fripées,
    mais si belles...

    RépondreSupprimer
  23. Bonjour Claudine,
    J'aime leur côté frippé, ça leur donne du charme ... Bonne journée, grosses bises, Véronique

    RépondreSupprimer
  24. Oh que oui elles sont belles ainsi que le poème. Et pour mois les rides sont belles, je ne comprends pas les gens qui se font tirer...
    Bisous et douce journée Claudine

    RépondreSupprimer
  25. Bonjour Claudine
    La fleur de Ciste est très belle, j'aime bien son aspect froissé
    C'est une plante qui a peu d'exigence et l'avantage c'est qu'au pied la mauvaise herbe ne pousse pas !
    Joli poème .... avec la Ciste, pas de soucis, on ne se pique pas !
    Bises, bonne journée

    RépondreSupprimer
  26. très beau poème pour cette fleur certes fripée mais si jolie de délicatesse. Bisous

    RépondreSupprimer
  27. Beautiful colors in warm sunlight! The crumpled petals evoke such fragility. Great photos!

    RépondreSupprimer
  28. Elles ont revêtu leurs jupons de crêpons pour danser dans le vent et la pluie

    RépondreSupprimer
  29. Bonjour Claudine
    Il est superbe ce ciste et c'est la première fois que je lis un poème de Goethe .
    Bises

    RépondreSupprimer
  30. j adore les fleurs de ciste il y en a plein la colline des roses et des blanches... vivement que je retourne les voir... bisous

    RépondreSupprimer
  31. J'aime bien ces jupons fripés !
    Gros bisous, belle soirée

    RépondreSupprimer
  32. fripées mais de toute beauté.....
    je n'en ai pas par chez moi alors merci de ce billet
    belle soirée
    gros bisous
    patricia

    RépondreSupprimer
  33. moi aussi j'aime beaucoup ces fleur .... bonne soirée Canelle

    RépondreSupprimer
  34. Très belles photos, j'aime beaucoup les fleurs fripées quand le bouton éclot .
    Le poème est magnifique!
    Belle soirée, bises Canelle

    RépondreSupprimer
  35. Joli poème pour cette fleur fripée.. Douce soirée Claudine

    RépondreSupprimer
  36. De bien jolies petites fleurs, on dirait du papier crépon
    Bonne soirée
    Bises

    RépondreSupprimer
  37. Bonsoir Claudine,
    Elles sont fripées surement parce qu'elles viennent justes d'ouvrir les pétales !!
    ça ira mieux dans quelques jours !! si la pluie ne les abime pas !!
    Bon mercredi , bises

    RépondreSupprimer
  38. Toutes fripées mais comme elles sont jolies ces cistes ! Je suis sortie avant qu'il ne pleuve trop ce matin, les cistes du maquis avaient beaucoup de mal à ouvrir leurs pétales mais comme elles étaient belles.
    Bonne journée Claudine, bisous, à bientôt.

    RépondreSupprimer
  39. Le fait qu'elles soient fripées leur donne un air de fragilité.
    Gros bisous et belle journée.
    Lavandine

    RépondreSupprimer


Les commentaires sont modérés pour permettre à tous et à toutes de laisser un petit mot sans être obligée de montrer patte blanche
Merci à vous tous

Tous les commentaires anonymes seront annules d'office
Merci encore