12 septembre 2018

Mercredi c'est ....Musique

Histoire d'une Chanson 

Cette chanson est un appel à la paix. 
En témoigne le refrain : 
What's in your head, Zombie... 
Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant... Lien 



Zombie est une chanson intimement liée à Dolores O'Riordan, la chanteuse des Cranberries décédée ce lundi 15 janvier 2018 . 

Un titre puissant et émouvant écrit en hommage à deux jeunes victimes d'un attentat.
C'est sans doute le tube le plus célèbre du groupe irlandais. 
Son refrain a marqué des milliers de fans de rock 
dans les années 90. 

Zombie s'inspire d'une histoire bien réelle et tragique, arrivée à Warrington, en Angleterre.

Le 20 mars 1993, Jonathan Ball et Tim Parry, deux enfants âgés de 3 et 12 ans ont été tués dans un attentat à la bombe. 
Une attaque menée par l'armée républicaine provisoire irlandaise (IRA), qui revendique l'indépendance de l'Irlande du Nord depuis les années 1960.


Une reprise de cette chanson par le groupe Bad Wolves


qui s’apprêtait à faire une session d’enregistrement avec la chanteuse, à Londres, le jour de son décès. 
Les parties de Dolores O’Riordan n’ayant pas été enregistrées, le groupe a publié son morceau tel quel, ce vendredi 19 janvier 



Zombie (Mort-Vivant) 
Another head hangs lowly 
Une autre tête pend modestement 
Child is slowly take
Un enfant est pris lentement 
And the violence caused such silence 
Et la violence a entraîné un tel silence 
Who are we mistaken 
À qui la faute ? 
But you see it's not me, 
Mais tu vois que ce n'est pas moi, 
It's not my family 
Que ce n'est pas ma famille 
In your head, in your head 
Dans ta tête, dans ta tête 
They are fighting 
Ils se battent 
With their tanks, and their bombs 
Avec leurs tanks, et leurs bombes 
And their bombs, and their guns 
Et leurs bombes, et leurs fusils 
In your head, 
Dans ta tête, 
In your head they are cryin' 
Dans ta tête ils pleurent 
In your head, in your head 
Dans ta tête, dans ta tête Zombie (3x) 
Mort-vivant (3x) 
What's in your head, in your head 
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ? 
Zombie (3x) Mort-vivant (3x) 
Another mother's breakin' 
Le coeur brisé d'une mère 
Heart is taking over 
Se ravive
 When the violence causes silence 
Quand la violence entraîne le silence 
We must be mistaken 
Nous devons faire erreur 
It's the same old theme since 1916
 C'est le même vieux thème depuis 1916 
In your head, 
Dans ta tête, 
In your head they're still fightin' 
Dans ta tête ils se battent encore 

With their tanks, and their bombs
 Avec leurs tanks, et leurs bombes 
And their bombs, and their guns 
Et leurs bombes, et leurs fusils I
In your head
Dans ta tête, 
In your head they are dyin' 
Dans ta tête ils meurent 
In your head, in your head 
Dans ta tête, dans ta tête 
Zombie (3x) Mort-vivant (3x) 
What's in your head, in your head 
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
 Zombie (3x) Mort-vivant (3x)


Cette reprise permet de ne pas oublier toutes ces personnes mortes au cours de tous les attentats dans le monde 

43 commentaires:

  1. Il n'y a plus de guerre comme on l'entend, mais des actes isolés et tout aussi barbares qui ôtent la vie dans la population qui vaquait a ses occupations… on est à l'abri de rien encore ! Merci pour la traduction, bises JB

    RépondreSupprimer
  2. I remember being introduced to this group's music by a dear friend. I liked them and then all of a sudden they disappeared. I had hoped they would have been around for more albums. So sorry to hear of the singer's passing. I loved the rhythm of the music and now I actually know most of the words thanks to your video. Thank you!

    RépondreSupprimer
  3. J'aime tant cette chanson
    elle a une puissance incroyable!
    et j'adorais Dolorès O'Riordan, une magnifique artiste avec une voix semblant venir de l'Autre Monde Celtique...
    Magnifique et très émouvant partage, merci beaucoup Claudine
    Belle journée, gros bisous
    Cendrine

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour CLAUDINE

    En ce jour mercredi

    je vous souhaite de rencontrer

    sur votre chemin parsemé

    de petits et grands bonheurs

    qui font de bien au cœur,

    ainsi que ces joies toutes simples

    qu'on oublie trop souvent de profiter!

    Belle journée de milieu de semaine.

    Amitiés * #+# * Bisous

    . * J-G-R-C-2018 *,

    RépondreSupprimer
  5. Une superbe chanson Claudine. Merci pour ces différentes interprétations.
    Bises et bon mercredi

    RépondreSupprimer
  6. Une chanson qui doit être triste. Bon mercredi en musique

    RépondreSupprimer
  7. Une chanson que j'apprécie énormément, mon fils en a une version moins connue ... celle qu'ils avaient chantée et enregistrée avec leur prof de musique de collège !
    Belle journée, bisous !
    Cathy

    RépondreSupprimer
  8. J'avais oublier cette belle chanson, merci de nous la remémorer et de nous conter son histoire
    Amicalement
    Claude

    RépondreSupprimer
  9. C'est un bon choix
    Vu que nous sommes en septembre
    ------- Merci tout simplement
    Les mots suffiront-ils ?
    Face à ce monde
    Toujours aussi cruel
    Bonne journée
    Bises

    RépondreSupprimer
  10. Elle est bien triste cette chanson, c'est hélas un peu ce que l'on vit dans le monde de nos jours !!
    Bon mercredi Claudine gros bisous

    RépondreSupprimer
  11. Michèle TRINCKQUEL12 septembre 2018 à 06:53

    J'aimais beaucoup la version "originale" des Cranberries... mais je n'avais pas vraiment fait attention aux paroles.... j'entends souvent la version des Bad Wolves... cette chanson devrait être traduite dans toutes les langues des pays "en guerre" et diffusée très largement... mais cela suffirait-il à faire "entendre raison" aux dirigeants et à arrêter les guerres, les attentats ?
    Très bonne journée et gros bisous

    RépondreSupprimer
  12. Que de morts inutiles pour des causes qui n'en valent vraiment pas la peine ...
    Mais, c'est comme les guerres : tant de gens meurent sans savoir pourquoi !
    Trop tristes, mais magnifiques interprétations.
    Bon mercredi, toujours avec un magnifique soleil ☼ !
    malgré quelques petites pleuviotes prévues demain ...
    Bisoux, ma claudine ♥

    RépondreSupprimer
  13. ...on ne peut mesurer la peine d'une mère quand son enfant meurt jeune ou adulte dans ces conditions dramatiques.
    Bises du jour
    Mireille du sablon
    Merci d'avoir mis les paroles en français.

    RépondreSupprimer
  14. Merci pour toutes ces interprétations, c'est vrai n'oublions pas toutes ces victimes innocentes.
    Bonne journée, bises
    danièle

    RépondreSupprimer
  15. JE CONNAISSAIS CETTE CHANSON SANS SAVOIR LES TENANTS ET ABOUTISSANTS , du coup j'ai apprécié la traduction , face à ce monde de fou , une chanson peut-elle avoir du pouvoir ??? enfin les petits ruisseaux font les grandes rivières ESPÉRONS , bonne journée big bises

    RépondreSupprimer
  16. Jolie chanson sur un sujet fort triste.
    Bonne journée Claudine.
    Christian

    RépondreSupprimer
  17. I didn't know anything about this story, Claudine, so thank you for sharing it!

    RépondreSupprimer
  18. J'avais complètement oublié cette chanson. Merci de nous la remettre dans son contexte et de nous donner la traduction...bises et un bon mercredi en chansons même tristes

    RépondreSupprimer
  19. Bonjour Claudine
    Une belle voix ... et je connaissais l'air de cette chanson bien sûr mais sans en connaitre le sens des paroles
    Merci à toi
    Bises, bonne journée

    RépondreSupprimer
  20. Gros bisous et bon Cremerdi Claudine

    RépondreSupprimer
  21. Coucou chère Claudine.
    L'automne approche et les sorties vont s'espacer. Je viens de me réabonner à ta newsletter.
    Merci pour cet article qui me touche infiniment , "PAIX" , oh que je voudrais y croire !!!
    C'est superbe, ce que tu publies ici et je suis absolument d'accord avec toi ainsi qu'avec tous les symboles évoqués.
    Je partage ton article sur FB ...On en a bien besoin , de rappels commele tien.
    Gros bisous !!!
    Chez Meloh , je ne vois pas ce que sera ton thème pour la semaine prochaine.
    Francine.

    RépondreSupprimer
  22. Je ne connaissais pas la chanson, merci pour le texte et sa traduction.
    Bisous et douce journée.

    RépondreSupprimer
  23. Bonjour Claudine une très joile chanson, bisous et bonne journée MTH

    RépondreSupprimer
  24. Merci pour ce partage Claudine, j'ai toujours beaucoup aimé.
    Bises et bonne journée

    RépondreSupprimer
  25. Magnifique chanson qui m'a donné et me donne toujours des frissons...!!! Merci Claudine !
    Gros becs

    RépondreSupprimer
  26. De très belles interprétations, bien tristes hélas
    Douce journée Claudine
    Bisous

    RépondreSupprimer
  27. il y a encore des guerres -- ça devient presque normal quand les médias en parlent-
    sans parler des guerres des extrémistes qui tuent au nom d'un Dieu et veulent diriger notre pays à leur façon-
    qu'ils fassent ça chez eux-
    bisous-

    RépondreSupprimer
  28. Bonjour Claudine,
    J'ai bien aimé cette chanson, mais ne connaissant pas les paroles ,
    je ne pensais pas à tout ce que tu as écrit !! tristesse !!
    Bonne journée, il fait bien chaud !! bises

    RépondreSupprimer
  29. Bonjour, j'ai vu chez Zaza ton com, mais je t'avais repondu ok aussitôt, tu n'as pas vu? Ça fait plusieurs fois que je te laisse des com et m'aperçois qu'ils ne passent pas, bizarre...
    Bonne journée, bisous

    RépondreSupprimer
  30. Je reviens...j'a regardé sous ton article mco, ma reponse y est bien!
    Bisous

    RépondreSupprimer
  31. Coucou Claudine.
    Merci pour ta réponse.
    Effectivement chez Meloh il n'y a rien.
    Je n'en sais pas plus.
    Il est vraiment sympa, ton thème.
    Je ne participe plus que de temps à autre mais j'ai une idée.
    Je te mettrai le lien quand l'article sera prêt.
    Bises !!! Francine.

    RépondreSupprimer
  32. On pourra jusqu'à la fin des siècles chanter et proférer notre colère, les hommes continueront de s'entre tuer. L'homme est un loup pour l'homme. C'est malheureusement comme ça !Florentin

    RépondreSupprimer

  33. Et la violence continue à chaque coin du monde!

    RépondreSupprimer
  34. c'est très beau mais pour la circonstance on aurait mieux aimé ne jamais l'entendre....que dire ces attentas qui ne finisse jamais. Bisoussss

    RépondreSupprimer
  35. un article est sorti cette semaine à propos de son décès !

    RépondreSupprimer
  36. impressionnant je ne connaissais pas… bisous

    RépondreSupprimer
  37. Dolores chanteuse d'un pays qui a connu une grande violence en plus je suis fan d'elle depuis ces débuts et ce titre , dommage qu'elle ait connu cette fin tragique :') . Bonne soirée Claudine (:-*

    RépondreSupprimer
  38. Merci de m'apprendre les événements dramatiques évoqués par cette chanson que je connais pour sa partie musicale, sans avoir prêté attention aux paroles. Mais tu étais là, qui veillait. Et je t'en remercie.
    Si je te dis que Mme Yann et Dolorès ont le même coiffeur, tu me croirais?
    Et bien, c'était au cours de son passage à Strasbourg. Elle est allée se faire coiffer, et en plus du prix, a donné quelques places pour son concert à la coiffeuse. Ce que ne fais jamais Mme Yann .... !!!!!
    Bon si la coiffeuse n'avait pas raconté l'anecdote, on en aurait rien su.
    Merci encore pour ce coup de zoom sur ce titre, et la reprises est TOP aussi.
    Amicalement. Yann

    RépondreSupprimer
  39. Une chanson très puissante que l'on peut dédier à tous les disparus des attentats!
    Merci pour la traduction.
    Belle soirée, bises Canelle

    RépondreSupprimer
  40. c'était une présentation musicale très dramatique Claudine ... j'adore ça....peter/pierre:)

    RépondreSupprimer
  41. Je ne connaissais ni la chanteuse, ni la chanson... Merci pour cette découverte !
    Gros bisous et belle nuit !

    RépondreSupprimer
  42. très touchante cette chanson....malheureusement si la musique avait le pouvoir d'arreter les horreurs de la guerre...
    Bises

    RépondreSupprimer


Les commentaires sont modérés pour permettre à tous et à toutes de laisser un petit mot sans être obligée de montrer patte blanche
Merci à vous tous
Par contre si vous publiez en Anonyme , n'oubliez pas de le signer avec votre pseudo
Sans pseudo ils seront d'office effacès
merci encore