17 novembre 2012

Notre Dame du puy

Commune de Figeac

Rappelez vous




Vous retrouverez l'article ici 

Et la question de ce jour était ?
"Si quelqu'un sait que veux dire ces symboles , 
j'en serais bien contente "

Alors après on dira que personne ne lit vraiment nos articles , mais là , je dois dire que les amis ont essayés de m'aider , 
et voilà le résultat 


Il s'agit de caractères chinois . Une statue hommage à un Missionnaire en Chine vraisemblablement supplicié ???.
J'ai trouvé UN JOSEPH-MARTIAL MOULY .....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph-Martial_Mouly

ET aussi : P.38 N°97 De ce document :
http://www.famvin.org/fr/Congreg_Mission/ARCH_Invent_PDF%2026_08_09/VANDENBRANDT.pdf

Le nom chinois de cet évêque était MONG TCHENG TCHENG

Je te propose d'imprimer ton zoom sur caractères et demander à mon Maître de Calligraphie Chinoise leur signification . Le prochain cours n'étant que le 16 novembre, faudra attendre un peu (c'est ma nouvelle activité à la Maison des Aînés de Villeurbanne, et je me régale ! 


Notre Ami Joseph s'est aussi penché sur la question et on peut donc suivre cette conversation entre Françoise et lui 

Je n'ai jamais visité cette église. 
Pour la statue, elle ressemble beaucoup à celle de Jean-Gabriel Perboyre, enfant de Montgesty (Lot), martyrisé en Chine en 1840 et canonisé par le pape Jean-Paul II en 1996. 
J'en parle dans un article que j'avais mis en ligne pour la carte de France des paysages  


A..La Vieille Marmotte  
Merci pour ton commentaire , en visionnant le diaporama (en bas de l'article) tu auras encore une autre vue plus grande de cette statue. (Joseph) 

 Hier à 17:36 Je suis allée un peu vite tout à l'heure, et j'ai zappé le diaporama ! Je viens de comparer les deux statues en question : les ressemblances sont troublantes ! De là à dire que les deux personnages ont été martyrisés ..... faudrait relire le document sur les Pères Lazaristes dont j'ai donné la réf. à Claudine ..... Mais il s'agit bien de deux missionnaires différents tous deux issus du LOT qui sont partis évangéliser la CHINE ! 
Merci pour ta prompte réponse et bonne fin de semaine (la vieille marmotte)  


Puis notre ami Julien lui aussi s'est intéressé au sujet 
Les caractères chinois sont très étrangement écrits. Le premier (mal écrit) peut être : 傳 ou 傅 et le deuxième peut-être 邪 ? Le troisième est assez illisible...
Espérons qu'un prof de calligraphie pourra nous aider...
JG




Et pour Finir Hier
CHOSE PROMISE, CHOSE DUE !
Me revoilà !

2) je t'aurais bien dit : Consulte JULIEN G, mais il a lu !
3) reprise des cours de calligraphie ce matin ! DONQUE
ces caractères ont été recopiés par quelqu'un qui ne connait pas le chinois,(genre ceux que l'on trouve dans TINTIN) donc la signification n'est pas évidente . Cependant on peut penser à des caractères signifiant "ENSEIGNEMENT, BEAU, NOBLE" Ce prof étant aussi féru dans l'étude de la MARTYROLOGIE en Chine, au XIXe, conforte mon interprétation ci-dessus .

Je m'en vais lire l'article de Joseph GUEGAN .... C'est la bonne piste qu'il confirme là !
Aucune énigme n'est insoluble





Je voulais partager avec vous ce travail d’équipe bien passionnant
Donc il faut retourner chez Joseph et y lire son article !
 Le lien est plus haut


Je vous remercie tous les trois pour votre intérêt 
Si vous ne connaissez pas leur univers je vous invite à cliquer sur leur nom 



hebergeur image

20 commentaires:

  1. Merci Claudine !Tu es d'une honnêteté admirable ...
    j'aime bien ces échanges qui rendent un Blog plus intéressant et participatif ! Tu es un bon "élément" fédérateur !
    Bonne fin de week-end

    RépondreSupprimer
  2. et bravo pour ces traductions.... c'est superbe...
    j'ai un peu regarder sur le net http://www.mesvoyagesenfrance.com/D46/Figeac.html
    grandiose par là-bas........

    RépondreSupprimer
  3. j'ignore ce que ça veut dire; belle statue; muxu

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Permets moi de te demander si tu as bien lu l'article DANI-ELLE ?

      Supprimer
  4. coucou Canelle
    je n'aurais pu t'aider mais je vois que tu as obtenue ton info super c'est cela aussi les blogs ....Bisous

    RépondreSupprimer
  5. Kikou,Claudine,
    Tu vois,tu n'as pas que des incultes qui viennent te voir.
    Bravo a ceux qui ont trouvé.
    Moi,j'ai une excuse,je pense que je ne faisais pas encore partie de votre merveilleuse communauté.
    Moi aussi,je l'ai déjà dit à Claudine,elle gère bien sa communauté et bien sur,les à coté.
    Bisous Canelle.Aimée

    RépondreSupprimer
  6. C'est magnifique cet esprit d'équipe .Un billet vraiment passionnant.Belle soirée, bises Canelle

    RépondreSupprimer
  7. Un p'tit coucou dominical gros bisous
    http://nsm08.casimages.com/img/2012/11/18//12111807463011176810564312.jpg

    RépondreSupprimer
  8. La vieille marmotte a effectué un travail de recherches extras. Bravo aussi aux autres qui se sont penchés sur cette énigme.... Je n'en avait aucune idée et j'ai appris quelque chose Claudine. Bises et bon dimanche

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ZAZA ! J'avais une longueur d'avance ! une petite idée des caractères chinois et la connaissance de cette démarche d'évangélisation de la Chine au XIXe siècle qui n'a pas toujours été accepté par les chinois qui en ont martyrisé la plupart de ses Missionnaires ! ensuite, question de logique .... Internet est une mine !

      Supprimer
  9. super, tu as eu ta réponse ... c'est comme ça que je conçois les blogs ... heureusement que certains lecteurs s'intéressent aux efforts que l'on fait à écrire des billets et ne font pas que de la visite systématique qui rapporte un com ...
    Bisous Claudine, bon dimanche

    RépondreSupprimer
  10. Merci Canelle, La lecture des caractères n'est ici vraiment pas aisée !!
    Bon dimanche !
    JG

    RépondreSupprimer
  11. PS : Dans Tintin , les caractères sont bien écrit puisqu'il ont été tracé par Tchang l'ami d'Hergé ;)
    JG

    RépondreSupprimer
  12. Merci pour le partage Canelle.
    Bises et bonne journée

    RépondreSupprimer
  13. ON peut dire ce qu'on veut... mais je pense que si quelques uns ne lisent pas vraiment, ce n'est pas le cas de la plupart d'entre nous. :)

    La preuve ici !

    Merci pour cette suite à ton article.
    Il faut toujours demander de l'aide, généralement, ceux qui le font obtiennent leur réponse.

    Merci à tous, donc.

    Bisous et douce journée.

    RépondreSupprimer
  14. Une chose est certaine : c'est fantastique , ces découvertes qui s'intègrent l'une dans l'autre ! Bravo à Françoise , Joseph et Julien .

    Gros bisous à toi .

    Clio

    RépondreSupprimer
  15. j'ai cherché mais sans succès lors de cette publication !!
    mais rien trouvé- bravo pour l'entraide inter blogs-
    Lady Marianne

    RépondreSupprimer
  16. magnifique article merci du partage,bises

    RépondreSupprimer
  17. alors là franchement , je suis complètement perdue , je reçoit ta newsletter , à chaque fois que j'y vais je me retrouve sur blogger ,pas de problèmes si ce n'est que je ne trouve pas les commentaires , en désespoir de cause , dans chercher j'ai lancer une recherche de commentaires et me voilà sur un autre site , j'allais arrêter de venir
    enfin , tu m'expliqueras, bonne journée
    bisoussssssssssssss

    RépondreSupprimer
  18. J'ai été étonné par cette inscription en idéogramme au pied de cette statue. J'ai donc fais une photo que j'ai envoyé à un amis chinois qui vit à Shanghai. Je vous livre sa réponse "Oui, ce sont des idéogrammes chinois. Je sais lire le 2 premiers 博邪 l'ordre de lecture du haut en bas, dont la traduction est "une force positive garde sous contrôle 100 forces négatives". Le 3eme idéogramme n'est pas lisible"
    Christian

    RépondreSupprimer


Les commentaires sont modérés pour permettre a tous et à toutes de laisser un petit mot sans être obligée de montrer patte blanche
Merci à vous tous

Pour tous ceux qui n'ont pas la fenêtre des commentaires , je n'ai rien touché donc je ne peux pas reparer ..par contre n'hésitez pas au bas de l'article de cliquer sur accueil pour reactualiser la page
Je suis désolée mais si cela vous ennuie ou vous prends trop de temps je ne vous en voudrais pas
Merci pour votre comprehension